1 00:00:01,603 --> 00:00:04,534 Naš univerzum je nasilan. 2 00:00:04,536 --> 00:00:08,995 Kosmos je pun planeta iz pakla. 3 00:00:08,997 --> 00:00:11,896 Šta imamo je zbirka čudovišta. 4 00:00:13,161 --> 00:00:17,662 Supervrući svetovi se peku na hiljadama stepeni... 5 00:00:17,664 --> 00:00:21,570 Zamrznute planete previše hladno za život... 6 00:00:21,572 --> 00:00:27,150 Opustošeni svetovi spaljeni smrtonosnom radijacijom... 7 00:00:27,152 --> 00:00:31,493 Čak i planete na kojima padaju kamene kiše sa neba. 8 00:00:31,495 --> 00:00:34,200 Imamo stotine i stotine od ovih stvari koje smo pronašli. 9 00:00:34,202 --> 00:00:35,902 I oni su ludi. 10 00:00:37,606 --> 00:00:41,409 Tražimo nebesa za svjetove poput našeg 11 00:00:41,411 --> 00:00:46,384 i pronađite planete na kojima živi život nikako ne bi mogao preživjeti. 12 00:00:46,386 --> 00:00:49,653 Kako može univerzum biti tako čudan? 13 00:00:49,655 --> 00:00:52,888 Da li je Zemlja jednokratna... 14 00:00:52,890 --> 00:00:56,558 jedina naseljiva planeta u Univerzumu? 15 00:00:59,462 --> 00:01:02,500 Ili postoje svjetovi poput naših tamo 16 00:01:02,502 --> 00:01:04,603 samo čekamo da pronađemo? 17 00:01:04,605 --> 00:01:08,605 Kako svemir funkcionira 2x03 Planets from Hell Originalni datum emitovanja 25. jula 2012 18 00:01:08,606 --> 00:01:12,606 == sinhronizacija, ispravio starješina == 19 00:01:23,463 --> 00:01:26,064 Pazi na kosmos... 20 00:01:29,170 --> 00:01:31,572 ...milijarde galaksija... 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,649 ...trilione na trilione od zvijezda. 22 00:01:43,021 --> 00:01:46,058 I jedno duboko pitanje... 23 00:01:46,060 --> 00:01:49,363 Ima li još neko tamo? 24 00:01:51,099 --> 00:01:53,401 Želimo da pronađemo drugu Zemlju. 25 00:01:53,403 --> 00:01:56,871 Postoji li blijedoplava tačka kruži oko neke zvezde 26 00:01:56,873 --> 00:01:58,774 tamo u galaksiji? 27 00:02:03,047 --> 00:02:06,784 Pretraga je u toku svjetova koji bi mogli sadržavati život. 28 00:02:06,786 --> 00:02:09,720 Mi tražimo za našu vlastitu viziju sebe 29 00:02:09,722 --> 00:02:10,822 tamo u svemiru. 30 00:02:10,824 --> 00:02:12,558 Mi tražimo naše nebo. 31 00:02:16,564 --> 00:02:19,699 Već jesmo otkrio više od 700 planeta 32 00:02:19,701 --> 00:02:21,802 izvan našeg solarnog sistema. 33 00:02:26,475 --> 00:02:29,945 A ipak ove egzoplanete nimalo ne liči na naše. 34 00:02:34,451 --> 00:02:37,020 Čoveče, da li smo pogrešili. 35 00:02:37,022 --> 00:02:41,391 Svi ovi solarni sistemi koji vidimo u svemiru, 36 00:02:41,393 --> 00:02:45,863 nalazimo da ne izgledaju kao i naš solarni sistem uopšte. 37 00:02:45,865 --> 00:02:48,900 Mi smo čudak. Mi smo nakaze. 38 00:02:53,039 --> 00:02:55,575 Ovo su svetovi iz košmara. 39 00:03:04,786 --> 00:03:07,422 A kosmos ih je pun. 40 00:03:07,424 --> 00:03:11,259 Nalazimo svi različiti ukusi pakla, 41 00:03:11,261 --> 00:03:14,262 sve te različite načine da planete mogu poći po zlu. 42 00:03:14,264 --> 00:03:16,465 Dakle, tu smo upravo sada -- 43 00:03:16,467 --> 00:03:18,701 u potrazi za nebom, pronalaženje pakla. 44 00:03:26,577 --> 00:03:31,115 Ovo su svetovi gde život nikako ne bi mogao da preživi. 45 00:03:36,288 --> 00:03:38,856 Možemo li zaista biti sami, 46 00:03:38,858 --> 00:03:43,161 kosmički slučaj u svemiru neprijateljskom životu? 47 00:03:43,163 --> 00:03:45,664 Možda ćemo uskoro dobiti odgovor. 48 00:03:45,666 --> 00:03:50,903 Sada smo otkrili stotine egzoplaneta u svemiru 49 00:03:50,905 --> 00:03:54,407 po stopi od preko jedne egzoplanete sedmično. 50 00:03:54,409 --> 00:03:56,576 za nekoliko godina, to će verovatno biti hiljade. 51 00:03:56,578 --> 00:03:57,944 I na kraju, 52 00:03:57,946 --> 00:04:00,946 mogli bi biti milioni ili čak milijarde ovih stvari 53 00:04:00,948 --> 00:04:02,648 čekaju da ih otkrijemo. 54 00:04:02,650 --> 00:04:07,619 Kako bi svi oni biti planete iz pakla? 55 00:04:07,621 --> 00:04:11,088 Potraga za odgovorima počinje ovdje, 56 00:04:11,090 --> 00:04:13,957 63 svjetlosne godine od Zemlje. 57 00:04:18,029 --> 00:04:20,930 Otkrili smo planetu. 58 00:04:20,932 --> 00:04:24,232 Čak je i veći od Jupitera. 59 00:04:27,102 --> 00:04:30,369 I ima ozbiljan problem. 60 00:04:36,074 --> 00:04:38,808 Njegova orbita je neverovatno uska. 61 00:04:38,810 --> 00:04:43,546 Bliže je svojoj zvezdi nego što je Merkur našem Suncu... 62 00:04:47,517 --> 00:04:50,820 ...i 30 puta bliže nego Zemlja. 63 00:04:52,789 --> 00:04:55,958 Rezultat je pregrijani pakao. 64 00:05:00,764 --> 00:05:04,300 Ali postoji još jedan razlog zašto ovde nista ne moze opstati... 65 00:05:13,276 --> 00:05:16,044 ...i to je divlji vetar. 66 00:05:19,682 --> 00:05:23,985 Površina je izlupana beskrajnom olujom. 67 00:05:32,361 --> 00:05:35,697 Ne možemo vidjeti ove vjetrove sa našim teleskopima... 68 00:05:40,769 --> 00:05:43,871 ...ali znamo superoluja postoji... 69 00:05:47,676 --> 00:05:49,677 ...zbog ovoga... 70 00:05:51,813 --> 00:05:55,482 ...NASA-ine Spitzer svemirski teleskop. 71 00:05:55,484 --> 00:05:59,520 Spitzer može vidjeti stvari da ne možemo. 72 00:05:59,522 --> 00:06:02,422 Ne koristi vidljivo svjetlo. 73 00:06:05,793 --> 00:06:08,028 Umesto toga, vidi u infracrvenom zračenju. 74 00:06:08,030 --> 00:06:10,865 To je dio svetlosnog spektra 75 00:06:10,867 --> 00:06:13,300 ne vidimo očima. 76 00:06:13,302 --> 00:06:15,869 Infracrveno je toplota. 77 00:06:18,839 --> 00:06:21,541 Jedna prednost studiranja svemir u infracrvenom zračenju 78 00:06:21,543 --> 00:06:23,610 da li nam to daje ovu priliku 79 00:06:23,612 --> 00:06:27,280 da vidim svetlost koja dolazi sa planeta oko drugih zvijezda. 80 00:06:27,282 --> 00:06:29,549 Kada pokušate da pogledate svetlost planete 81 00:06:29,551 --> 00:06:30,951 pored svetlosti zvezde, 82 00:06:30,953 --> 00:06:33,420 zvezda je stotine hiljadama puta svetlije 83 00:06:33,422 --> 00:06:34,722 nego ta planeta, 84 00:06:34,724 --> 00:06:37,391 koji čini planetu veoma, veoma slaba. 85 00:06:37,393 --> 00:06:40,828 Ali ako gurnemo u infracrveni dio spektra, 86 00:06:40,830 --> 00:06:44,531 unutrašnja toplota planete, baš kao i moja unutrašnja toplota, 87 00:06:44,533 --> 00:06:46,867 uzrokuje da planeta sija. 88 00:06:46,869 --> 00:06:48,969 Sada je vidljivo i mjerljivi. 89 00:06:52,573 --> 00:06:55,574 Spitzer nam daje nesto potpuno novo... 90 00:06:55,576 --> 00:07:00,512 prva vremenska karta a planeta izvan našeg Sunčevog sistema. 91 00:07:02,815 --> 00:07:06,885 Ova jednostavna slika je tehnološki trijumf. 92 00:07:09,589 --> 00:07:13,058 Boje predstavljaju temperaturne razlike. 93 00:07:13,060 --> 00:07:18,597 Ali i karta to dokazuje planeta ima paklene vjetrove. 94 00:07:22,469 --> 00:07:26,739 To je zato što je vruća tačka nije tamo gde bi trebalo da bude. 95 00:07:28,742 --> 00:07:32,411 Jedna strana planete trajno okrenut zvezdi, 96 00:07:32,413 --> 00:07:36,383 tako da bi njegov centar trebao biti najtoplija tačka na planeti. 97 00:07:36,385 --> 00:07:39,619 Nije. 98 00:07:41,822 --> 00:07:45,825 Nešto gura planetu hot spot sa strane, 99 00:07:45,827 --> 00:07:49,628 a to zahteva neverovatnu snagu. 100 00:07:57,872 --> 00:08:01,842 Samo non-stop, Uragan od 6.000 milja na sat 101 00:08:01,844 --> 00:08:04,078 može biti ovako moćan... 102 00:08:09,352 --> 00:08:15,591 ...20 puta jači od najjači vjetrovi na Zemlji, 103 00:08:15,593 --> 00:08:18,094 osam puta veća od brzine zvuka. 104 00:08:21,265 --> 00:08:24,702 Mali pomak na vremenskoj mapi... 105 00:08:27,172 --> 00:08:32,711 ...dokaz nadzvučnih vjetrova besni na vanzemaljskoj planeti. 106 00:08:37,584 --> 00:08:40,753 Zaista planeta iz pakla. 107 00:08:48,663 --> 00:08:52,366 Pronalazimo nove planete zapanjujućom brzinom -- 108 00:08:52,368 --> 00:08:54,268 u proseku jedan nedeljno. 109 00:08:57,773 --> 00:09:01,409 Svaka bi mogla biti zemaljsko nebo. 110 00:09:03,078 --> 00:09:08,483 Ali što ih više istražujemo, što više paklenih svjetova nalazimo. 111 00:09:08,485 --> 00:09:11,787 A neki jesu tako košmarno vruće 112 00:09:11,789 --> 00:09:15,458 da su više nego nenaseljen. 113 00:09:17,660 --> 00:09:20,095 Ne bi ni trebalo da postoje. 114 00:09:31,733 --> 00:09:34,135 Ova plinovita planeta veličine Jupitera 115 00:09:34,137 --> 00:09:37,971 je 256 svjetlosnih godina od Zemlje. 116 00:09:37,973 --> 00:09:42,275 U infracrvenom, sija kao zvezda, 117 00:09:42,277 --> 00:09:45,612 hiljadama puta svetlije nego Venera, 118 00:09:45,614 --> 00:09:48,681 najtoplija planeta u našem solarnom sistemu. 119 00:09:54,221 --> 00:09:58,758 To je nevjerovatnih 3.700 stepeni. 120 00:10:02,629 --> 00:10:06,700 To je skoro nemoguće da planeta postane ovako vruća. 121 00:10:14,876 --> 00:10:17,444 Njegova paklena temperatura daje trag 122 00:10:17,446 --> 00:10:19,246 na njegov izgled. 123 00:10:27,555 --> 00:10:29,823 Samo potpuno crni predmet 124 00:10:29,825 --> 00:10:32,859 mogao da apsorbuje dovoljno svetlosti od svoje zvezde 125 00:10:32,861 --> 00:10:36,162 doći do takvih vruće temperature. 126 00:10:38,933 --> 00:10:42,035 Ako ste dolazili na noć daleko od zvijezde, 127 00:10:42,037 --> 00:10:44,370 vi biste samo vidjeli ovo crnilo pred tobom... 128 00:10:44,372 --> 00:10:46,740 vrlo malo zračenja, vrlo malo svjetla. 129 00:10:46,742 --> 00:10:48,542 To bi skoro samo izgledalo 130 00:10:48,544 --> 00:10:50,610 zvezde su izbegavale deo neba. 131 00:10:56,684 --> 00:10:59,852 Kao crni trotoar apsorbuje sunčevu svetlost 132 00:10:59,854 --> 00:11:02,221 i grije po sunčanom danu, 133 00:11:02,223 --> 00:11:05,725 crna planeta prži pored svoje zvezde. 134 00:11:08,929 --> 00:11:12,665 Ne razumijemo njegove atmosferske hemije. 135 00:11:12,667 --> 00:11:16,502 Nema ničega na Zemlji koja može da apsorbuje toliko svetlosti. 136 00:11:22,677 --> 00:11:27,046 Jedina boja planete dolazi sa užarenog vrućeg mesta. 137 00:11:27,048 --> 00:11:30,516 Dok ste leteli okolo na dan dana, 138 00:11:30,518 --> 00:11:33,219 stvari bi počele da sijaju usijan. 139 00:11:33,221 --> 00:11:37,722 Došlo bi do ogromnog, kovitlačkog oluja sva crvena i blistava. 140 00:11:37,724 --> 00:11:39,557 Kakav pakleni svijet. 141 00:11:44,529 --> 00:11:46,296 duboko unutra, 142 00:11:46,298 --> 00:11:50,166 oblaci titanijum oksida vrti oko čvrstog srca 143 00:11:50,168 --> 00:11:52,868 100 puta teži od Zemlje. 144 00:11:54,671 --> 00:11:58,540 Vidljiv mrak -- drugi svet iz pakla. 145 00:12:03,312 --> 00:12:05,480 Ali neke planete su još veći, 146 00:12:05,482 --> 00:12:08,516 naizgled nemoguće zagonetke. 147 00:12:12,555 --> 00:12:13,688 Evo misterije. 148 00:12:13,690 --> 00:12:15,356 Svaki udžbenik astronomije kaže 149 00:12:15,358 --> 00:12:17,992 taj gigantski, Planete veličine Jupitera 150 00:12:17,994 --> 00:12:21,561 formiraju izlaz u svemir gde je zaista hladno. 151 00:12:21,563 --> 00:12:23,897 Pa zašto jeste planet veličine Jupitera -- 152 00:12:23,899 --> 00:12:26,599 šta radi unutra orbita Merkura? 153 00:12:31,905 --> 00:12:34,373 Planete tipa Jupiter mogu samo formirati 154 00:12:34,375 --> 00:12:40,145 daleko od svojih matičnih zvijezda, na hladnom svemiru. 155 00:12:46,152 --> 00:12:52,589 Gasni gigant koji kruži ovako blizu znači da se ova čudovišta mogu kretati. 156 00:12:55,526 --> 00:13:01,095 Ovo je Wasp-12b, goruća vizija pakla. 157 00:13:04,265 --> 00:13:06,499 Tako je blizu svoje zvezde 158 00:13:06,501 --> 00:13:10,135 da njegova orbita traje samo jedan zemaljski dan. 159 00:13:10,137 --> 00:13:11,836 Ovaj svijet je tako vruć. 160 00:13:11,838 --> 00:13:14,172 Gotovo je 4000 stepeni Farenhajta. 161 00:13:14,174 --> 00:13:15,673 Ovo je ludo vruće. 162 00:13:17,242 --> 00:13:22,045 Wasp-12b je jedan od najtoplijih planeta u našoj galaksiji. 163 00:13:24,181 --> 00:13:27,116 Nikada ništa nismo videli ovako prije. 164 00:13:27,118 --> 00:13:30,252 Ovo je svakako jedan od najnasilnijim sredinama 165 00:13:30,254 --> 00:13:32,188 u svemiru. 166 00:13:37,194 --> 00:13:42,531 Wasp-12b je samo 2 miliona milja od svoje zvezde. 167 00:13:42,533 --> 00:13:46,302 Vrućina se pojačava njegova atmosfera, 168 00:13:46,304 --> 00:13:49,972 dajući mu gustinu od stiropora. 169 00:13:49,974 --> 00:13:54,176 U dovoljno velikoj kadi, plutalo bi. 170 00:13:54,178 --> 00:13:57,479 Mi zapravo mislimo tako je blizu svoje zvezde 171 00:13:57,481 --> 00:14:00,415 da gravitacija -- plimni efekat gravitacije 172 00:14:00,417 --> 00:14:02,251 iskrivljuje ga u skoro u obliku jajeta. 173 00:14:02,253 --> 00:14:04,852 Nije čak ni okrugla. Duguljasto je. 174 00:14:08,590 --> 00:14:12,460 Hiljade milja ispod napuhane atmosfere 175 00:14:12,462 --> 00:14:14,729 leži čvrsto jezgro. 176 00:14:16,365 --> 00:14:21,569 Bogata je ugljenikom, a pritisci su ekstremni. 177 00:14:21,571 --> 00:14:25,941 Mogle bi biti planine od dijamanta i grafita 178 00:14:25,943 --> 00:14:28,977 i mora tečnog katrana. 179 00:14:37,753 --> 00:14:41,689 Ali Wasp-12b neće dugo trajati. 180 00:14:41,691 --> 00:14:44,592 Orbitira tako blizu 181 00:14:44,594 --> 00:14:48,329 da je njena zvezda bukvalno razdvojiti ga, 182 00:14:48,331 --> 00:14:54,035 otkidajući skoro 190 kvadriliona tona gasa godišnje. 183 00:14:58,308 --> 00:15:03,646 10 miliona godina od sada, Wasp-12b će nestati. 184 00:15:14,224 --> 00:15:19,863 Pitanje je kako je to uspjelo uopšte se toliko približiti? 185 00:15:26,771 --> 00:15:30,173 Ovo je rođenje solarnog sistema. 186 00:15:30,175 --> 00:15:34,778 U centru, nova zvijezda. 187 00:15:38,617 --> 00:15:43,354 Oko njega se vrti disk mikroskopskih zrnaca prašine. 188 00:15:46,893 --> 00:15:49,662 Ovo su planete u nastajanju. 189 00:15:49,664 --> 00:15:51,730 Zrnca prašine se sudaraju, 190 00:15:51,732 --> 00:15:54,399 i svaki put kada se sudare, spajaju se. 191 00:15:54,401 --> 00:15:56,067 I tako dobijaju sve veće i veće. 192 00:15:56,069 --> 00:15:58,803 I tako, nekako rastu kao zečevi od prašine ispod tvog kreveta, 193 00:15:58,805 --> 00:16:01,605 i imate 100.000 godina ili 1 milion godina 194 00:16:01,607 --> 00:16:03,373 napraviti veoma velikog zeca od prašine. 195 00:16:03,375 --> 00:16:05,741 I postaju sve veći i sve veće i veće. 196 00:16:13,181 --> 00:16:15,849 Trilioni milja od zvijezde, 197 00:16:15,851 --> 00:16:18,718 dovoljno je hladno da bi se formirao led. 198 00:16:21,922 --> 00:16:24,689 Led sakuplja prašinu i gas. 199 00:16:31,061 --> 00:16:34,229 Ove plinovite nakupine rastu sve veće i veće 200 00:16:34,231 --> 00:16:36,665 tokom miliona godina. 201 00:16:36,667 --> 00:16:41,970 na kraju, postaju gasni giganti. 202 00:16:44,640 --> 00:16:46,607 U našem solarnom sistemu, 203 00:16:46,609 --> 00:16:51,344 plinoviti divovi, Jupiter, Saturn, Neptun i Uran, 204 00:16:51,346 --> 00:16:53,480 sve formirano na ovaj način 205 00:16:53,482 --> 00:16:57,718 u udaljenim orbitama vidimo i danas. 206 00:17:01,523 --> 00:17:07,028 Dakle, kako je Wasp-12b završio tako strašno blizu svoje zvezde? 207 00:17:08,664 --> 00:17:11,566 Odgovor -- gravitacija. 208 00:17:13,302 --> 00:17:19,141 Ova planeta je ogromna... 40% masivniji od Jupitera. 209 00:17:23,780 --> 00:17:28,183 Njegova ogromna gravitacija uznemirava disk prašine od kojeg se formirao, 210 00:17:28,185 --> 00:17:30,419 stvaranje turbulencije. 211 00:17:36,226 --> 00:17:40,464 I tako, planeta stvara talase na disku -- 212 00:17:40,466 --> 00:17:41,932 znaš, neka vrsta talasa gustine. 213 00:17:41,934 --> 00:17:44,501 I možete nekako razmišljati kao talasi na okeanu. 214 00:17:44,503 --> 00:17:49,440 Gasni gigant postaje galaktički surfer. 215 00:17:49,442 --> 00:17:53,545 Preko stotina hiljada godina, 216 00:17:53,547 --> 00:17:58,883 planeta jaše na talasima prema unutra prema zvezdi. 217 00:18:01,555 --> 00:18:04,390 Kako se planeta približava i bliže zvezdi, 218 00:18:04,392 --> 00:18:07,827 počinje da oseća zračenje od zvijezde sve više i više, 219 00:18:07,829 --> 00:18:09,195 i tako se zagreva. 220 00:18:09,197 --> 00:18:12,231 Surfovanje milionima milja 221 00:18:12,233 --> 00:18:16,101 od hladnoće, vanjske strane zvezdanog sistema 222 00:18:16,103 --> 00:18:21,640 u tijesnu, užarenu orbitu vidimo danas... 223 00:18:23,510 --> 00:18:28,614 ...postaje ledeno hladan svijet planeta iz pakla. 224 00:18:30,584 --> 00:18:32,619 Niko nije imao pravog pojma 225 00:18:32,621 --> 00:18:35,955 da biste mogli formirati planetu a milijardi milja daleko od zvezde -- 226 00:18:35,957 --> 00:18:37,690 nekako se uselilo. 227 00:18:37,692 --> 00:18:39,258 To je nevjerovatno. 228 00:18:39,260 --> 00:18:41,428 Ali to je zaista jedino objasnjenje 229 00:18:41,430 --> 00:18:43,997 kako ove planete tako blizu svojim zvezdama 230 00:18:43,999 --> 00:18:45,331 na prvom mjestu. 231 00:18:49,370 --> 00:18:55,241 Wasp-12b je bizaran, ali nije sama. 232 00:19:01,282 --> 00:19:06,586 Pronašli smo mnoge od ovih supervrući, super bliski divovi. 233 00:19:06,588 --> 00:19:11,023 Zovemo ih vrući Jupiteri... 234 00:19:15,429 --> 00:19:18,631 ...razbijen supersoničnim vjetrovima, 235 00:19:18,633 --> 00:19:22,201 crniji od noći, 236 00:19:22,203 --> 00:19:24,871 toplije od pakla. 237 00:19:28,275 --> 00:19:33,112 Ali svi ovi vrući Jupiteri imaju jedna stvar zajednička - 238 00:19:33,114 --> 00:19:37,983 ovde nema života. 239 00:19:37,985 --> 00:19:41,920 Dakle, ove planete su skoro kao različita od Zemlje 240 00:19:41,922 --> 00:19:43,789 kao što možete zamisliti. 241 00:19:43,791 --> 00:19:46,657 U stvari, sada smo pronašli preko 100 ovih stvari, 242 00:19:46,659 --> 00:19:48,826 čineći ih tako uobičajenim 243 00:19:48,828 --> 00:19:52,697 to je pitanje zaista se pojavljuje -- 244 00:19:52,699 --> 00:19:55,000 koji su čudaci? Oni ili mi? 245 00:19:57,170 --> 00:20:00,974 Ovaj planetarni roller coaster ima posljedice. 246 00:20:00,976 --> 00:20:05,779 Dok se spiralno kreću prema unutra, vrući Jupiteri izazivaju haos. 247 00:20:05,781 --> 00:20:10,083 Oni stvaraju potpuno novu klasu planeta iz pakla -- 248 00:20:10,085 --> 00:20:13,553 odbačeni svetovi siročadi od njihove zvezde 249 00:20:13,555 --> 00:20:19,059 u prazninu međuzvjezdanog prostora. 250 00:20:30,667 --> 00:20:34,270 Planete kruže oko zvijezda. 251 00:20:34,272 --> 00:20:39,676 Između zvezda je ogromno more tame. 252 00:20:39,678 --> 00:20:43,447 Uvek smo mislio da je prostor prazan. 253 00:20:43,449 --> 00:20:45,749 To bi se razmotrilo njegova definitivna karakteristika. 254 00:20:45,751 --> 00:20:47,117 Zato ga zovemo "prostor". 255 00:20:47,119 --> 00:20:49,920 Ali kada su lovci na planete 256 00:20:49,922 --> 00:20:54,391 prešao sa gledanja u zvezde da gledam duboko u svemir... 257 00:20:56,861 --> 00:20:59,396 ...napravili su neverovatno otkriće. 258 00:21:03,602 --> 00:21:07,205 iz mraka, između zvijezda, 259 00:21:07,207 --> 00:21:09,875 počele su se pojavljivati planete. 260 00:21:09,877 --> 00:21:13,512 Prvo, jedan tamni gasni gigant... 261 00:21:17,985 --> 00:21:20,620 ...zatim još nekoliko. 262 00:21:26,827 --> 00:21:31,197 Na kraju, 10 mraka, pojavile su se planete bez zvijezda 263 00:21:31,199 --> 00:21:33,766 iz senki svemira. 264 00:21:38,305 --> 00:21:40,206 Često se pitam kako bi to bilo 265 00:21:40,208 --> 00:21:42,842 biti na jednom od ovih skitnice između zvijezda. 266 00:21:42,844 --> 00:21:46,680 Noćno nebo bi bilo savršeno crno. 267 00:21:46,682 --> 00:21:48,748 Bilo bi ukrašeno sa zvijezdama. 268 00:21:48,750 --> 00:21:51,117 Bilo bi prelepo. 269 00:21:51,119 --> 00:21:54,455 Ali da jesi na jednoj od ovih planeta, 270 00:21:54,457 --> 00:21:57,625 ti bi bio u svetu vječne noći. 271 00:21:57,627 --> 00:21:59,361 Bilo bi nema izlaska ili zalaska sunca. 272 00:21:59,363 --> 00:22:01,129 Bilo bi nema toplote sunca. 273 00:22:03,699 --> 00:22:07,269 Ove planete su se formirale oko zvezde. 274 00:22:07,271 --> 00:22:11,374 Ali sada lutaju tamom međuzvjezdanog prostora. 275 00:22:13,377 --> 00:22:16,279 Njihovo putovanje ovde bio nasilan -- 276 00:22:16,281 --> 00:22:19,315 svaki prisiljen iz svoje matične orbite 277 00:22:19,317 --> 00:22:22,952 gravitacijom vrelog Jupitera. 278 00:22:29,259 --> 00:22:33,328 Planeta veličine Jupitera je gorila od 800 funti. 279 00:22:33,330 --> 00:22:36,865 Gdje sjedi? Gde god želi. 280 00:22:40,436 --> 00:22:43,171 Vrući Jupiteri su ubice. 281 00:22:46,943 --> 00:22:50,078 Dok surfuju unutra prema njihovoj zvijezdi, 282 00:22:50,080 --> 00:22:53,982 njihovu ogromnu gravitaciju poremeti sistem... 283 00:22:57,987 --> 00:23:01,324 ... bacanje planeta sa njihovih orbitalnih putanja. 284 00:23:02,960 --> 00:23:06,696 Izleće u svemir bilo kojoj maloj planeti. 285 00:23:06,698 --> 00:23:09,332 Dakle, bilo koja planeta dovoljno nažalost 286 00:23:09,334 --> 00:23:12,335 da kruži blizu majci zvezdi 287 00:23:12,337 --> 00:23:16,406 bi bio bačen u svemir sa Jupiterom u prolazu. 288 00:23:23,848 --> 00:23:27,117 Ove planete nikada više neće osjetiti vrućinu 289 00:23:27,119 --> 00:23:30,020 ili videti svetlost zvezde. 290 00:23:32,789 --> 00:23:37,126 Sve planete skitnice koje imamo do sada pronađeni gasni giganti. 291 00:23:37,128 --> 00:23:41,063 Ali možda ima i manjih, kameniti svetovi takođe... 292 00:23:47,938 --> 00:23:51,574 ...svetovi koji su bili nekada kao Zemlja. 293 00:23:51,576 --> 00:23:55,445 Velike planete nalik Jupiteru jednostavno ih je lakše vidjeti. 294 00:23:55,447 --> 00:23:57,246 Ali nema razloga za pretpostavku 295 00:23:57,248 --> 00:23:59,648 takođe ih nema manje planete siročad. 296 00:23:59,650 --> 00:24:02,285 Možda kao planeta Jupiter kreće ka zvezdi 297 00:24:02,287 --> 00:24:04,354 i igra ping-pong sa planetama, 298 00:24:04,356 --> 00:24:07,224 čak i nešto poput zemlje mogao biti izbačen. 299 00:24:07,226 --> 00:24:09,860 Onda biste imali ovaj hladni, smrznuti mali svijet 300 00:24:09,862 --> 00:24:13,997 samo šetajući između zvijezde, mračne i usamljene. 301 00:24:13,999 --> 00:24:17,268 Ove planete su žrtve 302 00:24:17,270 --> 00:24:20,672 nasilnog, gravitaciona bitka -- 303 00:24:20,674 --> 00:24:24,809 smrznuti, siročeći zemljani blizanci. 304 00:24:24,811 --> 00:24:29,781 Možda ih ima na stotine od milijardi -- sa "b" -- 305 00:24:29,783 --> 00:24:32,150 ovih planeta lutaju galaksijom. 306 00:24:32,152 --> 00:24:34,952 Sada postoje samo par stotina milijardi zvezda 307 00:24:34,954 --> 00:24:36,253 u galaksiji, 308 00:24:36,255 --> 00:24:37,421 pa to znači 309 00:24:37,423 --> 00:24:40,124 ove planete skitnice mogu zapravo nadmašuju broj zvijezda. 310 00:24:44,563 --> 00:24:46,230 upravo sada, 311 00:24:46,232 --> 00:24:50,635 nalazimo prosek od najmanje jedna nova egzoplaneta sedmično. 312 00:24:50,637 --> 00:24:52,937 Kako se naša tehnologija poboljšava, 313 00:24:52,939 --> 00:24:57,441 videćemo sve manje i manje planete koje kruže oko zvijezda -- 314 00:24:57,443 --> 00:25:01,378 svjetova sa čvrstom površinom kao nase. 315 00:25:01,380 --> 00:25:04,414 Ali prve kamenite planete našli smo 316 00:25:04,416 --> 00:25:06,817 nisu ništa poput Zemlje. 317 00:25:06,819 --> 00:25:11,188 Ove planete su bile do pakla i nazad. 318 00:25:25,349 --> 00:25:30,353 Pronašli smo stotine vanzemaljskih svetova. 319 00:25:30,355 --> 00:25:32,721 I sada po prvi put, 320 00:25:32,723 --> 00:25:37,559 nalazimo male planete napravljen od kamena baš kao i Zemlja. 321 00:25:45,033 --> 00:25:49,603 Planete ove veličine su potencijalni domovi za život. 322 00:25:53,374 --> 00:25:58,111 Ali umjesto toga, nalazimo više planeta iz pakla -- 323 00:25:58,113 --> 00:26:04,050 čudno, košmarno, i nenaseljiva. 324 00:26:18,232 --> 00:26:21,134 Ovo je Corot-7b... 325 00:26:24,638 --> 00:26:28,474 ...svet nasilnih ekstrema... 326 00:26:31,010 --> 00:26:33,679 ...dva pakla u jednom. 327 00:26:35,248 --> 00:26:37,149 Tako je blizu 328 00:26:37,151 --> 00:26:43,455 da se njegova zvijezda nazire 360 puta veća na nebu od našeg Sunca. 329 00:26:46,960 --> 00:26:52,432 Na Corot-7b, prvi pakao je nezamislivo vruće. 330 00:26:54,936 --> 00:27:00,909 Površina je peć pečenje na 4.700 stepeni. 331 00:27:00,911 --> 00:27:07,315 Lava ključa, okrećući se atmosferu u isparenu stenu. 332 00:27:09,051 --> 00:27:14,989 Kada hladniji front uđe, sitni kamenčići se kondenzuju, 333 00:27:14,991 --> 00:27:18,226 a kamenje pada s neba. 334 00:27:18,228 --> 00:27:21,863 Ako to nije klasična vizija pakla, ne znam šta je. 335 00:27:21,865 --> 00:27:27,069 Ali to je samo pola priče. 336 00:27:29,740 --> 00:27:32,141 Vruća strana planete je zaključan, 337 00:27:32,143 --> 00:27:35,745 trajno okrenut prema zvijezdi. 338 00:27:38,516 --> 00:27:42,086 Iza je zona sumraka. 339 00:27:45,256 --> 00:27:49,961 Ovdje je umjereno... 340 00:27:49,963 --> 00:27:53,865 dovoljno hladno da se okrene okeane lave u čvrstu stijenu. 341 00:27:58,570 --> 00:28:02,072 Ali ova prijatna zona je uzak. 342 00:28:03,842 --> 00:28:08,379 Putujte dalje i spustite se u drugi pakao. 343 00:28:12,617 --> 00:28:15,051 Ovo je tamna strana... 344 00:28:18,489 --> 00:28:23,359 ...pola planete koji nikad ne vidi sunce -- 345 00:28:23,361 --> 00:28:30,133 vječni mrak i divlja hladnoća. 346 00:28:30,135 --> 00:28:35,638 Temperatura je stotine stepeni ispod nule. 347 00:28:38,308 --> 00:28:40,476 Dakle, jedna strana je vruća. Druga strana je hladna. 348 00:28:40,478 --> 00:28:43,279 Ili imate, znate, vatra ili led u ekstremnoj meri -- 349 00:28:43,281 --> 00:28:44,780 najhladnijim mestima u Univerzumu 350 00:28:44,782 --> 00:28:46,516 i najtoplijim mestima u Univerzumu. 351 00:28:46,518 --> 00:28:48,718 Nisi mogao smisliti gore mesto za kraj. 352 00:28:53,590 --> 00:28:57,760 Planeta nije uvek bilo ovako. 353 00:28:57,762 --> 00:29:01,430 Vratite sat unazad 1,5 milijardi godina. 354 00:29:04,268 --> 00:29:07,136 Formira se Corot-7b. 355 00:29:09,473 --> 00:29:11,640 Ali nije kamenit. 356 00:29:11,642 --> 00:29:18,972 To je plinski gigant 100 puta veći od Zemlje. 357 00:29:22,786 --> 00:29:26,188 Migrira prema svojoj zvijezdi. 358 00:29:27,858 --> 00:29:29,592 Kako se zatvara, 359 00:29:29,594 --> 00:29:33,596 zvezda pali gas sa planete. 360 00:29:36,399 --> 00:29:40,569 Njegova gasovita školjka eksplodira u svemir 361 00:29:40,571 --> 00:29:43,372 da otkrije kameno jezgro. 362 00:29:47,578 --> 00:29:53,450 Corot-7b su skeletni ostaci vrelog Jupitera. 363 00:29:53,452 --> 00:29:58,822 Njegova matična zvijezda se smanjila ovaj nekada masivni gasni gigant 364 00:29:58,824 --> 00:30:01,258 u kameni pepeo. 365 00:30:07,996 --> 00:30:12,899 Teško je zamisliti planete ekstremniji od Corot-7b... 366 00:30:15,402 --> 00:30:18,504 ...a ipak postoje -- 367 00:30:18,506 --> 00:30:25,076 stjenoviti svjetovi iz mitraljeza smrtonosnim kosmičkim zracima. 368 00:30:38,675 --> 00:30:44,746 Ovo je pulsar 7,000 triliona milja daleko od Zemlje. 369 00:30:48,750 --> 00:30:52,453 To je vrsta kosmičkog svjetionika. 370 00:30:55,657 --> 00:30:59,994 Ovaj neverovatno mali svet, samo 10 milja u prečniku, 371 00:30:59,996 --> 00:31:04,065 ispaljuje intenzivan snop radijacije kroz svemir 372 00:31:04,067 --> 00:31:07,736 redovno kao atomski sat. 373 00:31:07,738 --> 00:31:11,573 Jedan kubni centimetar - veličine tastera na tastaturi -- 374 00:31:11,575 --> 00:31:15,109 zapravo ima otprilike isto toliko mase kao Mount Everest. 375 00:31:15,111 --> 00:31:17,844 Razbijte Mount Everest u kubni centimetar. 376 00:31:17,846 --> 00:31:20,881 Cela zvezda, koja je jedina oko 10 milja u prečniku, 377 00:31:20,883 --> 00:31:22,015 je tako. 378 00:31:23,784 --> 00:31:26,552 To je jedan od najneprijateljskijim sredinama 379 00:31:26,554 --> 00:31:28,387 u Univerzumu. 380 00:31:28,389 --> 00:31:34,727 Sve u blizini biva zakucano intenzivne gravitacije i magnetizma. 381 00:31:34,729 --> 00:31:39,366 Niko nije očekivao da nađem planetu ovde. 382 00:31:39,368 --> 00:31:43,203 Ali ovaj pulsar ima tri. 383 00:31:46,107 --> 00:31:50,011 Mali, kamenit, veličine blizu Zemlje, 384 00:31:50,013 --> 00:31:54,815 bile su prve egzoplanete ikada otkriveno 385 00:31:54,817 --> 00:31:58,920 i poslednje mesto ti bi ikada pronašao život. 386 00:31:58,922 --> 00:32:02,557 Ima ogromno magnetno polje. 387 00:32:02,559 --> 00:32:04,025 Izbacuje rendgenske zrake. 388 00:32:04,027 --> 00:32:06,761 Dakle, ove jadne planete su pravedne kuvana radijacijom. 389 00:32:06,763 --> 00:32:08,929 Riječ zemaljski Mislim da se ne može primijeniti 390 00:32:08,931 --> 00:32:10,831 ovim momcima uopšte. 391 00:32:15,136 --> 00:32:19,706 Rendgenski snop udara planete iznova i iznova, 392 00:32:19,708 --> 00:32:21,441 ispaljivanje radijacije 393 00:32:21,443 --> 00:32:26,412 milion puta smrtonosnije nego medicinski rendgenski snimci... 394 00:32:29,416 --> 00:32:32,985 ...polako se skida njihove površine udaljene. 395 00:32:34,688 --> 00:32:37,656 Ovo su sterilni svetovi. 396 00:32:39,759 --> 00:32:42,093 Svi priznaju nema sanse za zivot, 397 00:32:42,095 --> 00:32:46,230 barem kako ga poznajemo, na planete koje kruže oko pulsara. 398 00:32:48,467 --> 00:32:53,170 Radijacioni kuvari planete pulsara do smrti. 399 00:32:58,944 --> 00:33:02,179 Pakao suprotno nije bolje - 400 00:33:02,181 --> 00:33:05,316 zamrznuti svetovi previše hladni za život. 401 00:33:07,986 --> 00:33:10,488 U sazvežđu Škorpije, 402 00:33:10,490 --> 00:33:14,892 20.000 svjetlosnih godina daleko je zvezda crveni patuljak. 403 00:33:18,830 --> 00:33:23,301 Crveni patuljci su sićušni i relativno cool. 404 00:33:33,546 --> 00:33:36,047 A ova planeta je predaleko 405 00:33:36,049 --> 00:33:39,050 osetiti ono malo toplote. 406 00:33:39,052 --> 00:33:46,124 tako je daleko, njegova orbita traje 10 zemaljskih godina. 407 00:33:46,126 --> 00:33:51,396 To je najhladnija planeta našli smo u Univerzumu. 408 00:33:56,402 --> 00:34:01,806 Njegova površina je hladna 370 stepeni ispod nule. 409 00:34:01,808 --> 00:34:07,011 Ovo je svijet u potpunosti napravljen od leda. 410 00:34:09,415 --> 00:34:13,919 Metan, amonijak i azot su gasovi na Zemlji. 411 00:34:13,921 --> 00:34:19,057 Ovdje se formiraju smrznuti, otrovni mraz. 412 00:34:21,360 --> 00:34:26,698 Glečeri i kanjoni i litice leda su jedini teren. 413 00:34:28,501 --> 00:34:32,704 Evo, pakao zaista ima zamrznuto. 414 00:34:41,580 --> 00:34:47,320 Naša potraga za Zemljinom nedostižnom blizanac dolazi do drugog ćorsokaka. 415 00:34:47,322 --> 00:34:51,090 Možda smo zaista sami. 416 00:34:56,597 --> 00:35:01,300 Ili će biti naše prvo mučno pogledi na vanzemaljski svet, 417 00:35:01,302 --> 00:35:05,337 potencijalno savršen za život, promijeniti sve? 418 00:35:16,674 --> 00:35:20,423 Zemlja, jedini naseljivi svijet 419 00:35:20,522 --> 00:35:22,855 u našem solarnom sistemu. 420 00:35:25,425 --> 00:35:28,194 Ali u galaksiji od stotina od milijardi zvezda, 421 00:35:28,196 --> 00:35:31,830 možemo li zaista biti sami? 422 00:35:37,370 --> 00:35:41,439 To je pitanje te planete lovci pokušavaju odgovoriti. 423 00:35:43,309 --> 00:35:46,010 cijela svrha, po mom mišljenju, 424 00:35:46,012 --> 00:35:48,312 otkrića egzoplaneta 425 00:35:48,314 --> 00:35:52,416 je uspostaviti naše pravo mesto u univerzumu. 426 00:35:52,418 --> 00:35:53,718 ko smo mi? 427 00:35:53,720 --> 00:35:57,054 Gdje pripadamo u kosmičkoj shemi stvari? 428 00:35:57,056 --> 00:36:00,758 Postoje li druge planete koje može li imati život kao i naš? 429 00:36:03,261 --> 00:36:07,831 Tamo je NASA Stiže svemirski teleskop Kepler. 430 00:36:07,833 --> 00:36:13,103 Kepler nam dozvoljava da izračunamo koliko daleko planeta je od svoje zvezde. 431 00:36:13,105 --> 00:36:18,541 To je kritično u otkrivanju da li može da održi život. 432 00:36:18,543 --> 00:36:20,911 Život na Zemlji je jedino moguć 433 00:36:20,913 --> 00:36:24,981 jer smo savršeni udaljenost od sunca -- 434 00:36:24,983 --> 00:36:28,384 ni prevruće ni prehladno... 435 00:36:31,055 --> 00:36:35,058 ...baš kako treba za tečnu vodu -- 436 00:36:35,060 --> 00:36:41,664 okeani, rijeke, jezera, kiša i život. 437 00:36:43,467 --> 00:36:47,103 Znate, novinari kažu, "prati novac." 438 00:36:47,105 --> 00:36:49,772 Astronomi kažu, "prati vodu," 439 00:36:49,774 --> 00:36:52,508 jer voda je univerzalni rastvarač 440 00:36:52,510 --> 00:36:54,744 koji rastvara većinu hemikalija, 441 00:36:54,746 --> 00:36:57,947 i tu je DNK je izašao sa zemlje. 442 00:36:57,949 --> 00:37:01,351 A gde ima tečne vode, moglo bi postojati život. 443 00:37:03,253 --> 00:37:05,288 Tražimo planete 444 00:37:05,290 --> 00:37:07,523 koji nisu preblizu njihovoj matičnoj zvezdi 445 00:37:07,525 --> 00:37:09,191 gde je sva voda bi proključao 446 00:37:09,193 --> 00:37:11,260 i ne previše daleko od njihove matične zvezde 447 00:37:11,262 --> 00:37:13,795 gde bi bila sva voda vezano u smrznutom obliku. 448 00:37:13,797 --> 00:37:15,730 Mi tražimo ta "zona Zlatokosa" 449 00:37:15,732 --> 00:37:17,598 gde su temperature su taman 450 00:37:17,600 --> 00:37:20,368 za tečnu vodu u bazen na površini. 451 00:37:23,672 --> 00:37:26,875 Jednom Kepler je identifikovao novu planetu, 452 00:37:26,877 --> 00:37:30,412 astronomi provjeravaju da li nalazi se u zoni za stanovanje 453 00:37:30,414 --> 00:37:32,881 svoje matične zvezde. 454 00:37:32,883 --> 00:37:39,320 Kepler do sada nije pronašao jedan potvrđeni zemaljski blizanac. 455 00:37:43,292 --> 00:37:48,763 Ali identifikovao je više od 2.000 planetarnih mogućnosti. 456 00:37:50,299 --> 00:37:53,702 I to je ovo čisto obilje planeta 457 00:37:53,704 --> 00:37:55,937 to daje nadu naučnicima. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,706 Važna stvar koju treba zapamtiti 459 00:37:57,708 --> 00:37:59,207 da li je to iako nalazimo 460 00:37:59,209 --> 00:38:00,976 sve ove strašne planete 461 00:38:00,978 --> 00:38:02,811 to su samo potpuno neprikladan za život 462 00:38:02,813 --> 00:38:05,047 je to što nalazimo mnogo njih. 463 00:38:05,049 --> 00:38:08,183 Pronalazimo stotine i hiljade ovih planeta. 464 00:38:08,185 --> 00:38:12,020 I ono što nam to govori je da je planete lako napraviti. 465 00:38:12,022 --> 00:38:14,623 A to znači da čak i retke stvari 466 00:38:14,625 --> 00:38:17,526 verovatno su tamo u velikom broju. 467 00:38:17,528 --> 00:38:21,697 Čak i ako je Zemlja rijetka, dragoceni dragulj u našoj galaksiji, 468 00:38:21,699 --> 00:38:25,333 može biti na desetine ili stotine od njih tamo. 469 00:38:30,372 --> 00:38:32,240 Kepler nam je otvorio oči 470 00:38:32,242 --> 00:38:35,143 u univerzum pun planeta. 471 00:38:35,145 --> 00:38:38,413 Sada možemo nagađati koliko ih može biti 472 00:38:38,415 --> 00:38:39,948 u našoj galaksiji... 473 00:38:41,918 --> 00:38:44,386 ...50 milijardi. 474 00:38:47,257 --> 00:38:51,427 50 milijardi svjetova samo čeka da bude otkriven. 475 00:38:53,464 --> 00:38:59,902 I mislimo da bi 1% moglo biti u Zlatokosa zona njihove zvijezde. 476 00:39:04,041 --> 00:39:06,209 To je 500 miliona planeta, 477 00:39:06,211 --> 00:39:09,378 svako sa šansom skrivanja zivota... 478 00:39:11,681 --> 00:39:15,117 ...baš ovdje na sopstvenom pragu. 479 00:39:22,359 --> 00:39:24,861 Još nismo našli. 480 00:39:24,863 --> 00:39:27,297 Ali sve smo bliže. 481 00:39:31,403 --> 00:39:33,638 Ovo je Gliese 581, 482 00:39:33,640 --> 00:39:38,509 zvezda crvenog patuljka 20 svetlosnih godina od Zemlje. 483 00:39:38,511 --> 00:39:41,346 Gliese 581 je mala, mala zvijezda. 484 00:39:41,348 --> 00:39:44,983 Kad bi sunce bio sjaj od oko 100 vati sijalice, 485 00:39:44,985 --> 00:39:47,586 onda bi Gliese 581 bio kao malo svjetlo božićnog drvca -- 486 00:39:47,588 --> 00:39:50,189 malo, malo vilinsko svjetlo -- veoma, veoma mali. 487 00:39:50,191 --> 00:39:51,824 Ovo pomera životnu zonu 488 00:39:51,826 --> 00:39:54,326 jer sada ako želiš da ti bude dovoljno toplo, 489 00:39:54,328 --> 00:39:56,996 trebaš se prigušiti odmah pored zvezde. 490 00:40:04,772 --> 00:40:07,841 Zvezda ima četiri planete. 491 00:40:07,843 --> 00:40:13,114 Tri su preblizu i vruće za tečnu vodu, 492 00:40:13,116 --> 00:40:16,751 ali četvrti je drugačiji. 493 00:40:19,287 --> 00:40:23,291 To je kamenit svijet duplo veći od zemlje. 494 00:40:23,293 --> 00:40:27,061 I to je na ivici zone Zlatokosa. 495 00:40:34,735 --> 00:40:36,069 u teoriji, 496 00:40:36,071 --> 00:40:39,973 ako planeta ima gustu, atmosfera ugljen-dioksida, 497 00:40:39,975 --> 00:40:41,641 mogao bi da zadrži dovoljno toplote 498 00:40:41,643 --> 00:40:44,077 imati oblake... 499 00:40:44,079 --> 00:40:45,712 kiša... 500 00:40:45,714 --> 00:40:47,581 i okeane. 501 00:40:47,583 --> 00:40:52,152 Bilo bi to čudno mjesto živjeti -- 502 00:40:52,154 --> 00:40:58,459 dvostruko više od zemljine gravitacije, okupano u trajnom crvenom sumraku. 503 00:41:04,533 --> 00:41:09,270 Ali upravo sada, ovaj čudan svijet je najbliže što imamo 504 00:41:09,272 --> 00:41:11,372 na planetu poput naše. 505 00:41:13,276 --> 00:41:17,079 To je obećavajući početak. 506 00:41:17,081 --> 00:41:19,348 Kada zaista znamo 507 00:41:19,350 --> 00:41:23,285 ono gore oko te zvezde je planeta poput Zemlje, 508 00:41:23,287 --> 00:41:25,554 to će biti samo suštinski promeniti 509 00:41:25,556 --> 00:41:26,888 kako ljudi gledaju u nebo 510 00:41:26,890 --> 00:41:29,557 i kako ljudi percipiraju njihovo mesto u Univerzumu. 511 00:41:29,559 --> 00:41:31,593 Dakle, to će biti dubok trenutak 512 00:41:31,595 --> 00:41:34,329 ne samo za mene, nego, mislim, za čovečanstvo uopšte. 513 00:41:38,734 --> 00:41:41,036 Naš cilj je pronaći drugu Zemlju, 514 00:41:41,038 --> 00:41:42,037 ali na tom putu, 515 00:41:42,039 --> 00:41:43,838 naći ćemo još stvari 516 00:41:43,840 --> 00:41:46,641 nego što smo mogli ikada zamišljeno. 517 00:41:46,643 --> 00:41:49,311 I to je dio koji volim o ovome najviše. 518 00:41:49,313 --> 00:41:52,680 Ne znamo šta je ludost biće iza sledećeg ugla 519 00:41:52,682 --> 00:41:54,516 kada tražimo za više planeta. 520 00:41:54,518 --> 00:41:55,583 Ne mogu ni da zamislim. 521 00:42:02,591 --> 00:42:04,426 prije dvije decenije, 522 00:42:04,428 --> 00:42:09,698 jedine planete za koje smo znali upravo ovdje u našem solarnom sistemu. 523 00:42:11,167 --> 00:42:13,502 Sada ih ima na stotine, 524 00:42:13,504 --> 00:42:16,939 sve veoma različite iz naše kuće. 525 00:42:21,111 --> 00:42:25,149 Univerzum je ispunjen sa paklenim svetovima -- 526 00:42:25,151 --> 00:42:28,552 supervruće... 527 00:42:28,554 --> 00:42:31,855 ultrahladno... 528 00:42:33,825 --> 00:42:37,128 ...nasilan... 529 00:42:37,130 --> 00:42:40,498 i bizarno. 530 00:42:44,503 --> 00:42:49,541 Ali Univerzum je takođe nezamislivo ogromno. 531 00:42:49,543 --> 00:42:52,177 Sa toliko zvijezda, 532 00:42:52,179 --> 00:42:56,114 verovatno postoje bezbroj zemaljskih nebesa. 533 00:42:56,116 --> 00:42:59,852 Sve što treba da uradimo sada je pronaći ih. 534 00:42:59,877 --> 00:43:03,877 == sinhronizacija, ispravio starješina == 535 00:43:03,927 --> 00:43:08,477 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0